1
00:00:00,375 --> 00:00:01,710
[BATA NA PORTA]

2
00:00:02,460 --> 00:00:05,505
Danny Kaye.
Vinte segundos para a cortina, Sr. Kaye.

3
00:00:07,465 --> 00:00:09,801
Agora existe um verdadeiro profissional.

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,929
A maioria dos artistas são uma pilha de nervos
antes da cortina.

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
Ele tira uma soneca.

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,350
Danny?

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,185
Sim, sim, Scooter.

8
00:00:19,269 --> 00:00:21,396
-Oi.
-Quinze segundos para a cortina.

9
00:00:21,479 --> 00:00:24,649
Ah, tudo bem.
Quinze segundos até a cortina.

10
00:00:25,442 --> 00:00:29,195
[GAGANHANDO]
Quinze segundos até a cortina?

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,698
É melhor eu me maquiar.

12
00:00:31,781 --> 00:00:34,034
Quinze segundos para a cortina!

13
00:00:42,917 --> 00:00:45,920
♪ Ah, me conte ♪

14
00:00:56,431 --> 00:00:59,893
Eu me pergunto se é assim
ele tirou sua primeira soneca.

15
00:01:01,811 --> 00:01:06,441
É o The Muppet Show, com nosso
ator convidado muito especial, Danny Kaye!

16
00:01:06,524 --> 00:01:08,693
Sim!

17
00:01:08,777 --> 00:01:10,945
[BANDA TOCANDO MÚSICA TEMÁTICA]

18
00:01:22,207 --> 00:01:24,125
♪ É hora de tocar a música ♪

19
00:01:24,209 --> 00:01:26,211
♪ É hora de acender as luzes ♪

20
00:01:26,294 --> 00:01:29,673
♪ É hora de conhecer os Muppets
No The Muppet Show hoje à noite ♪

21
00:01:30,548 --> 00:01:32,634
♪ É hora de se maquiar ♪

22
00:01:32,717 --> 00:01:34,844
♪ É hora de se vestir bem ♪

23
00:01:34,928 --> 00:01:36,888
♪ É hora de começar ♪

24
00:01:37,222 --> 00:01:39,265
♪ Por que você não começa? ♪

25
00:01:43,728 --> 00:01:48,066
♪ É hora de começar
No mais sensacional, inspirador ♪

26
00:01:48,149 --> 00:01:50,276
♪ Comemorativo, Muppetacional ♪

27
00:01:50,360 --> 00:01:53,113
♪ É assim que chamamos ♪

28
00:01:53,196 --> 00:01:56,449
♪ O Show dos Muppets ♪

29
00:01:57,701 --> 00:01:59,035
[Apito do ÁRBITRO]

30
00:01:59,119 --> 00:02:00,912
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

31
00:02:06,918 --> 00:02:08,086
Obrigado, obrigado.

32
00:02:08,169 --> 00:02:10,547
Olá, e seja bem-vindo novamente
para o Show dos Muppets.

33
00:02:10,630 --> 00:02:14,009
Temos um show sensacional para você
porque nossa estrela convidada especial

34
00:02:14,092 --> 00:02:16,970
é uma das nossas pessoas favoritas,
Sr. Danny Kaye.

35
00:02:17,053 --> 00:02:19,973
Mas primeiro, você acreditaria nisso?

36
00:02:25,729 --> 00:02:30,108
♪ Quando a lua está na Sétima Casa ♪

37
00:02:30,191 --> 00:02:34,362
♪ E Júpiter se alinha com Marte ♪

38
00:02:34,446 --> 00:02:39,075
♪ Então a paz guiará o planeta ♪

39
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
♪ E o amor preencherá as estrelas ♪

40
00:02:41,661 --> 00:02:45,957
♪ Este é o amanhecer
Da Era de Aquário ♪

41
00:02:46,041 --> 00:02:50,295
♪ A Era de Aquário ♪

42
00:02:50,378 --> 00:02:54,758
♪ Aquário ♪

43
00:02:54,841 --> 00:02:58,762
♪ Aquário ♪

44
00:02:59,637 --> 00:03:04,059
♪ Deixe o sol brilhar ♪

45
00:03:04,142 --> 00:03:07,979
♪ Deixe o sol brilhar ♪

46
00:03:08,063 --> 00:03:12,359
♪ O sol brilha ♪

47
00:03:13,193 --> 00:03:15,320
♪ Deixe o sol brilhar ♪

48
00:03:15,403 --> 00:03:17,489
-♪ Deixe o sol brilhar ♪
-Cuidado!

49
00:03:17,572 --> 00:03:19,657
♪ O sol brilha ♪

50
00:03:19,741 --> 00:03:21,743
♪ Deixe o sol brilhar ♪

51
00:03:21,826 --> 00:03:25,455
Fiquei com o cabelo na cara.
Não posso deixar o sol brilhar.

52
00:03:25,538 --> 00:03:28,458
Não consigo ver nada.
Você sabe onde fica a barbearia?

53
00:03:28,541 --> 00:03:31,252
Alguém tem uma tesoura?

54
00:03:33,171 --> 00:03:36,216
KERMIT: Ei, algum sinal
de Statler e Waldorf?

55
00:03:36,591 --> 00:03:39,844
Não. Parece que eles se separaram para sempre.

56
00:03:39,928 --> 00:03:42,055
Talvez eles não gostassem da acústica.

57
00:03:42,138 --> 00:03:46,184
-Por que? Você não consegue ouvir o que é dito no palco?
-Cada palavra.

58
00:03:51,398 --> 00:03:54,275
-O que você está fazendo, Scooter?
-Procurando Statler e Waldorf.

59
00:03:54,359 --> 00:03:55,985
Eles estão desaparecidos.

60
00:03:56,069 --> 00:03:58,196
Ei. Ei, aí estão eles.

61
00:03:58,947 --> 00:04:03,618
Bem, eu te digo, é quase tão ruim
aqui fora como está dentro.

62
00:04:03,702 --> 00:04:08,289
Sim. De qualquer maneira, estamos sentados
olhando para o lixo.

63
00:04:09,207 --> 00:04:11,501
Mesmo assim, prefiro estar aqui para este show.

64
00:04:11,584 --> 00:04:14,337
Sim. Os Muppets estão sempre
quase o mesmo.

65
00:04:14,421 --> 00:04:17,048
Mas a estrela convidada desta semana... Ooh.

66
00:04:17,132 --> 00:04:20,010
-Qual é a cara dele, Kaye.
-Sim. Eca.

67
00:04:20,093 --> 00:04:22,762
Eu te digo,
ele é o pior artista do mundo.

68
00:04:23,513 --> 00:04:25,849
-Você não pode ter certeza.
-Eu sou assim.

69
00:04:25,932 --> 00:04:28,518
Ele não é o pior artista do mundo.

70
00:04:28,601 --> 00:04:30,145
Bem, então quem é?

71
00:04:30,228 --> 00:04:32,772
Clive Cahuenga, o funcionário público cantor.

72
00:04:33,440 --> 00:04:35,734
Sim, sim, você está certo.
Ele é muito ruim.

73
00:04:35,817 --> 00:04:39,821
Que ato. Ele canta inteiro
Código de Controle de Pragas na tonalidade de F.

74
00:04:39,904 --> 00:04:43,616
Hum. E ele canta de novo porque
ele tem que fazer tudo em duplicado.

75
00:04:45,910 --> 00:04:48,955
Mas qual é a cara dele, Kaye
é um pouco pior.

76
00:04:49,039 --> 00:04:51,791
Sim, acho que sim. Yeah, yeah.

77
00:04:52,459 --> 00:04:54,669
Waldorf:
Não atravessaria a rua para ver aquele cara.

78
00:04:54,753 --> 00:04:56,004
[WALDORF e STATLER RINDO]

79
00:04:56,087 --> 00:04:58,214
Ei, Danny, como vai tudo?

80
00:04:58,673 --> 00:05:01,009
Acho que preciso de um pouco de animação.

81
00:05:01,092 --> 00:05:02,635
Você deveria estar lá dentro.

82
00:05:02,719 --> 00:05:06,014
Um cara chamado Clive Cahuenga
estava derrubando-os até a morte.

83
00:05:09,517 --> 00:05:12,270
E agora é hora do almoço.

84
00:05:13,271 --> 00:05:15,440
[BANDA TOCANDO MÚSICA ALEGRE]

85
00:05:40,674 --> 00:05:42,467
[TOCANDO]

86
00:06:34,769 --> 00:06:36,604
[GRITANDO]

87
00:06:37,439 --> 00:06:39,858
Uau! Uau!

88
00:06:50,869 --> 00:06:51,995
[AROTOS]

89
00:06:55,123 --> 00:06:58,335
Cada show
Statler e Waldorf sentam-se aqui.

90
00:06:58,418 --> 00:07:02,088
Show após show após show.

91
00:07:02,172 --> 00:07:03,965
Agora entendo por quê.

92
00:07:04,049 --> 00:07:05,550
Você vê por que eles vêm?

93
00:07:05,633 --> 00:07:08,011
Não, entendo por que eles foram embora.

94
00:07:12,307 --> 00:07:13,767
[PIGGY LIMPA A GARGANTA]

95
00:07:14,267 --> 00:07:16,770
[CANTE NOTA ALTA, DEPOIS LIMPA A GARGANTA]

96
00:07:19,272 --> 00:07:22,025
Rowlfy, Rowlfy, isso é muito alto.

97
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
Oh, tudo bem. Experimente este.

98
00:07:28,323 --> 00:07:29,574
♪ Céu ♪

99
00:07:29,657 --> 00:07:31,701
[Cantarolando]

100
00:07:33,953 --> 00:07:36,623
Isso é bom, Rowlf. Isso é muito bom.

101
00:07:37,248 --> 00:07:38,291
Que chave é essa?

102
00:07:38,375 --> 00:07:41,211
Esse é o pretinho
debaixo do meu dedo.

103
00:07:43,380 --> 00:07:47,425
Rowlfy, Rowlfy. Agora, agora,
devemos fazer isso absolutamente certo.

104
00:07:47,509 --> 00:07:51,346
O Sr. Danny Kaye perguntou especialmente

105
00:07:51,429 --> 00:07:54,307
para cantar essa música com mim.

106
00:07:54,391 --> 00:07:55,600
Senhorita Porquinha?

107
00:07:55,684 --> 00:07:58,603
Senhorita Porquinha. Bem, bem, bem.

108
00:07:58,687 --> 00:08:02,065
-Olá, senhorita Piggy. Como vai você?
-Senhor. Kaye. Posso te chamar de Danny?

109
00:08:02,148 --> 00:08:04,401
Eu mal podia esperar para chegar aqui
trabalhar com você

110
00:08:04,484 --> 00:08:07,278
porque eu queria fazer isso
por muito tempo.

111
00:08:07,362 --> 00:08:11,658
-Daniel. Eu queria fazer isso com você.
-Não, eu queria fazer isso com você.

112
00:08:11,741 --> 00:08:15,120
-Não, eu queria... Ah, Danny.
-Não, você, você. Oh!

113
00:08:16,454 --> 00:08:17,706
-Diga-me...
-Sim?

114
00:08:17,789 --> 00:08:23,837
Por que é que você queria fazer
essa música em particular com você?

115
00:08:23,920 --> 00:08:27,340
Há uma boa razão para isso.
Você vê, Porquinho, querido,

116
00:08:27,424 --> 00:08:30,760
Já ouvi você cantar essa música uma vez.

117
00:08:30,844 --> 00:08:34,472
Obrigado. Ah, isso é legal.

118
00:08:34,556 --> 00:08:36,683
Algum tempo atrás eu ouvi você cantar essa música

119
00:08:36,766 --> 00:08:42,856
e eu pensei do jeito que você fez isso
foi absolutamente memorável.

120
00:08:43,690 --> 00:08:46,067
É engraçado. Não me lembro disso.

121
00:08:46,151 --> 00:08:50,822
Oh, bem, isso foi há anos
e anos e anos atrás.

122
00:08:51,281 --> 00:08:52,824
Oh?

123
00:08:54,534 --> 00:08:57,495
Acho que disse algo errado.

124
00:08:58,163 --> 00:09:02,542
O que eu quis dizer foi,
há muito tempo, quando você era magro.

125
00:09:05,170 --> 00:09:06,588
[PIGGY LIMPA A GARGANTA]

126
00:09:07,422 --> 00:09:09,215
Eu vejo. Ha, ha.

127
00:09:09,466 --> 00:09:11,551
Naquela época, hein?

128
00:09:11,634 --> 00:09:14,387
Quando, uh, você fez uma cirurgia no nariz.

129
00:09:14,804 --> 00:09:18,183
Ah, sim, mandei fazer um pouco maior.

130
00:09:18,266 --> 00:09:19,476
[Ambos riem]

131
00:09:19,559 --> 00:09:22,270
Escute, vocês estão
vai ensaiar essa música?

132
00:09:22,354 --> 00:09:23,938
-Nós vamos fazer isso.
-Tudo bem.

133
00:09:24,022 --> 00:09:27,859
Piggy, por que você não pratica a música
e eu vou trocar de roupa.

134
00:09:27,942 --> 00:09:30,987
-Ah, Daniel querido.
-Oh sim?

135
00:09:31,071 --> 00:09:35,283
Sim, um verdadeiro profissional
não precisa ensaiar.

136
00:09:35,367 --> 00:09:40,580
Bem, nesse caso, eu irei
e praticar trocar de roupa.

137
00:09:40,663 --> 00:09:42,123
[ROSCANDO PORCO]

138
00:09:43,667 --> 00:09:46,127
Aguarde "Cheek to Cheek".

139
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
-Sim, estamos indo.
-Ah, ah, sim.

140
00:09:48,171 --> 00:09:49,339
Te vejo no...

141
00:09:49,422 --> 00:09:50,715
Campo de batalha.

142
00:09:50,799 --> 00:09:53,134
Você fica lindo quando está com raiva.

143
00:09:53,218 --> 00:09:54,594
[Porquinho resmungando]

144
00:09:56,304 --> 00:09:59,557
Anos e anos atrás
quando você era magro, né?

145
00:10:01,267 --> 00:10:03,353
Olá, sim!

146
00:10:07,691 --> 00:10:10,610
Ok, "Cheek to Cheek" é o próximo,
"Bochecha com bochecha."

147
00:10:10,694 --> 00:10:13,238
Certo. Beauregard, veja a paisagem.

148
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
Entraremos em um minuto. Vamos, Porquinho.

149
00:10:15,949 --> 00:10:17,784
Eu estarei lá.

150
00:10:17,867 --> 00:10:21,121
-Não tão rápido. Ei, ei!
-Cuidado, Beau!

151
00:10:21,204 --> 00:10:24,541
-Ok, vamos direto ao palco com isso, pessoal.
-Sim, senhor, sim, senhor.

152
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
Ah, Nigel. Eca!

153
00:10:26,710 --> 00:10:28,670
Scooter:
O cenário está pronto.

154
00:10:28,753 --> 00:10:30,505
Vocês estão prontos?

155
00:10:30,588 --> 00:10:32,424
[PIGGY E DANNY DISCUTANDO]

156
00:10:32,507 --> 00:10:33,758
Uh...

157
00:10:33,842 --> 00:10:37,971
E agora, um dueto romântico atemporal, uh...

158
00:10:38,722 --> 00:10:42,100
cantada por dois queridos amigos, espero sinceramente.

159
00:10:42,183 --> 00:10:45,270
Senhoras e senhores,
Senhorita Piggy e Danny Kaye!

160
00:10:45,687 --> 00:10:47,564
[ARGUMENTANDO]

161
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
[RIDAS DE PORCO]

162
00:10:57,866 --> 00:10:59,576
♪ Céu ♪

163
00:10:59,659 --> 00:11:01,578
♪ Estou no céu ♪

164
00:11:02,245 --> 00:11:07,167
♪ E meu coração bate tanto
Que mal consigo falar ♪

165
00:11:07,250 --> 00:11:11,421
♪ E parece que encontro
A felicidade que procuro ♪

166
00:11:12,255 --> 00:11:15,842
♪ Quando estamos dançando juntos
Bochecha com bochecha ♪

167
00:11:15,925 --> 00:11:16,968
Ah!

168
00:11:17,635 --> 00:11:20,096
Eu sinto muito. Desculpe-me.

169
00:11:20,180 --> 00:11:21,931
Bem, está tudo bem, toi.

170
00:11:22,015 --> 00:11:25,435
Apenas calculei mal o tamanho do seu focinho.

171
00:11:25,518 --> 00:11:26,895
[ROSCADO PORCO]

172
00:11:27,520 --> 00:11:29,898
♪ Estou no céu ♪

173
00:11:29,981 --> 00:11:34,778
♪ E as preocupações que pairam ao meu redor
Durante a semana ♪

174
00:11:34,861 --> 00:11:39,657
♪ Parecem desaparecer
Como a sorte de um jogador ♪

175
00:11:40,283 --> 00:11:43,870
♪ Quando estamos dançando juntos
Bochecha com bochecha ♪

176
00:11:45,163 --> 00:11:47,665
♪ Ah, eu adoraria escalar uma montanha ♪

177
00:11:47,749 --> 00:11:49,834
♪ E para chegar ao pico mais alto ♪

178
00:11:50,335 --> 00:11:55,298
♪ Mas isso não me emociona tanto
Como dançar de rosto colado ♪

179
00:11:55,382 --> 00:11:57,801
♪ Ah, eu adoraria sair para pescar ♪

180
00:11:57,884 --> 00:12:00,011
♪ Em um rio ou riacho ♪

181
00:12:00,387 --> 00:12:05,058
♪ Mas eu não gosto nem metade disso
Como dançar de rosto colado ♪

182
00:12:06,101 --> 00:12:07,811
♪ Dance comigo ♪

183
00:12:07,894 --> 00:12:10,438
♪ Eu quero meus braços sobre você ♪

184
00:12:10,939 --> 00:12:13,525
-♪ Os encantos sobre você ♪
-Deixe-me ir.

185
00:12:13,608 --> 00:12:16,152
♪ Vai me levar adiante ♪

186
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
♪ Céu, estou no céu ♪

187
00:12:19,155 --> 00:12:20,407
Danny.

188
00:12:20,490 --> 00:12:25,161
♪ E meu coração bate tanto
Que mal consigo falar ♪

189
00:12:25,578 --> 00:12:29,582
♪ E parece que encontro
A felicidade que procuro ♪

190
00:12:30,709 --> 00:12:34,170
♪ Quando estamos dançando juntos
Bochecha com bochecha ♪

191
00:12:34,254 --> 00:12:35,296
Ah.

192
00:12:35,380 --> 00:12:37,841
♪ Ah, dance comigo ♪

193
00:12:37,924 --> 00:12:40,135
♪ Eu quero meus braços sobre você ♪

194
00:12:40,218 --> 00:12:42,303
-Piggy, tenha cuidado.
-♪ Os encantos sobre você ♪

195
00:12:42,387 --> 00:12:43,430
Porquinho.

196
00:12:43,513 --> 00:12:45,348
♪ Vai me levar adiante ♪

197
00:12:45,432 --> 00:12:46,474
Ah, Porquinho.

198
00:12:46,558 --> 00:12:47,976
♪ Para o céu ♪

199
00:12:48,059 --> 00:12:49,936
-Ah, Danny.
-Sim?

200
00:12:50,020 --> 00:12:55,025
Cantando e dançando com você
tirou toda a minha raiva.

201
00:12:55,108 --> 00:12:57,652
Isso é absolutamente verdade, você.

202
00:12:57,736 --> 00:12:59,571
E eu quero que você saiba, Senhorita Piggy,

203
00:12:59,654 --> 00:13:03,158
Sinto muito por ter dito
Eu te conheci quando você era magro.

204
00:13:03,241 --> 00:13:06,536
-Ah, Danny, está tudo bem.
-Obrigado.

205
00:13:09,581 --> 00:13:12,917
Eu nunca te conheci quando você era magro.

206
00:13:15,253 --> 00:13:19,591
♪ E eu ♪

207
00:13:20,133 --> 00:13:22,385
♪ Parece encontrar ♪

208
00:13:22,719 --> 00:13:26,931
♪ A felicidade que procuro ♪

209
00:13:28,266 --> 00:13:31,144
-♪ Quando saímos juntos ♪
-♪ Sair juntos ♪

210
00:13:31,227 --> 00:13:33,730
-♪ Sair juntos ♪
-♪ Sair juntos ♪

211
00:13:33,813 --> 00:13:36,232
♪ Dançando juntos ♪

212
00:13:36,316 --> 00:13:42,655
♪ bochecha com bochecha ♪

213
00:13:50,080 --> 00:13:52,165
Agora, então,
a maioria de vocês provavelmente não sabia

214
00:13:52,248 --> 00:13:54,250
que o Chef sueco tinha um tio.

215
00:13:54,334 --> 00:13:56,586
Uh, e nós também não
até que ele simplesmente apareceu.

216
00:13:56,670 --> 00:13:59,381
Senhoras e senhores,
o chef sueco e seu tio.

217
00:14:02,258 --> 00:14:04,636
[Ambos cantando em jargão]

218
00:14:10,100 --> 00:14:11,893
AMBOS:
♪ Bork, bork, bork ♪

219
00:14:12,602 --> 00:14:14,104
[RUÍDO DOS UTENSÍLIOS]

220
00:14:14,729 --> 00:14:16,648
[Ambos falando em jargão]

221
00:14:16,731 --> 00:14:21,236
Ah, ah, senhoras e senhores,
bem-vindo à nossa noite de hoje.

222
00:14:21,319 --> 00:14:25,573
Temos esta noite
um festival internacional de culinária

223
00:14:25,657 --> 00:14:29,536
e vamos preparar algo
que meu sobrinho, o Chef Sueco,

224
00:14:29,619 --> 00:14:32,789
falarei com você em apenas um minuto.

225
00:14:34,958 --> 00:14:36,876
Sim. Sim, esse é o nome dele.

226
00:14:36,960 --> 00:14:39,170
[falando em jargão]

227
00:14:43,925 --> 00:14:45,677
Mas nós o chamamos de Tom.

228
00:14:47,095 --> 00:14:48,346
Isso é muito bom.

229
00:14:48,430 --> 00:14:51,433
Tudo bem, agora você entende,
claro, Tom...

230
00:14:51,516 --> 00:14:53,685
Você entende o que estamos fazendo esta noite.

231
00:14:53,768 --> 00:14:56,730
Estamos levando um prato internacional.

232
00:14:56,813 --> 00:14:59,566
Levaremos um peru suíço,

233
00:14:59,649 --> 00:15:02,527
e nós o enchemos com ingredientes chineses,

234
00:15:02,610 --> 00:15:05,238
e fazer dele uma galinha iugoslava.

235
00:15:05,321 --> 00:15:08,491
Não, não, não. Não Iugoslavo.

236
00:15:08,575 --> 00:15:11,661
-Eu, sueco.
-Eu sei que você é sueco.

237
00:15:11,745 --> 00:15:14,748
Estamos apenas falando sobre
o peru, que nós--

238
00:15:14,831 --> 00:15:17,584
-Não, não. Eu não peru. Sueco.
-Eu sei que você não é um peru!

239
00:15:17,667 --> 00:15:21,087
Estamos tentando fazer
um prato internacional, você me entende?

240
00:15:21,171 --> 00:15:22,547
Uh... não.

241
00:15:22,630 --> 00:15:24,424
Oh. Tudo bem. Nesse caso...

242
00:15:24,507 --> 00:15:26,384
[falando em jargão]

243
00:15:26,718 --> 00:15:28,136
Ah, sim, sim.

244
00:15:28,219 --> 00:15:30,513
-Então precisamos de um peru agora.
-O peru.

245
00:15:30,597 --> 00:15:32,724
-Eu pego o peru.
-Vamos comer um peru.

246
00:15:32,807 --> 00:15:35,101
Eu vou pegar o peru.

247
00:15:35,185 --> 00:15:37,771
Você está louco?
Você está trazendo um peru vivo aqui?

248
00:15:37,854 --> 00:15:39,731
Devemos cozinhá-lo.

249
00:15:39,814 --> 00:15:40,857
[DEVORANDO]

250
00:15:40,940 --> 00:15:45,445
Como você pode... com um peru vivo...?
Qual é o problema com você?

251
00:15:45,528 --> 00:15:47,280
Este peru, não podemos...

252
00:15:47,364 --> 00:15:49,407
É um belo peru, mas não podemos fazê-lo.

253
00:15:49,491 --> 00:15:51,826
Em primeiro lugar,
temos que arrancar todas as penas.

254
00:15:51,910 --> 00:15:53,036
[DEVORANDO]

255
00:15:53,119 --> 00:15:55,080
Está tudo bem. Não fique nervoso.

256
00:15:55,163 --> 00:15:59,709
Depois de arrancarmos todas as penas, então nós
tem que tirar dele as moelas.

257
00:16:03,004 --> 00:16:04,756
Você traz o peru vivo.

258
00:16:04,839 --> 00:16:08,259
Depois de pegarmos o peru vivo
faremos algo com ele.

259
00:16:08,343 --> 00:16:12,597
Vamos abrir o peru,
e vamos enchê-lo com chop suey.

260
00:16:12,681 --> 00:16:15,100
Ah, sim, pique peru.

261
00:16:15,183 --> 00:16:17,102
[CHEF RINDO, TURQUIA DEVORANDO]

262
00:16:20,563 --> 00:16:22,857
Lá se vai o pássaro peru.

263
00:16:28,029 --> 00:16:29,656
Deixe-me ter isso aqui.

264
00:16:29,739 --> 00:16:32,242
Vou atirar na confusão aqui.

265
00:16:32,325 --> 00:16:35,370
Um, dois e um boom.

266
00:16:39,290 --> 00:16:41,209
-Aí estamos.
-Oh!

267
00:16:41,292 --> 00:16:44,713
Já preparado para colocar no freezer.

268
00:16:49,009 --> 00:16:52,220
Ok, bem, agora, senhoras e senhores,

269
00:16:52,303 --> 00:16:54,097
os irmãos abobrinha voadores

270
00:16:54,180 --> 00:16:57,308
vão se atirar
de uma altura de 200 pés

271
00:16:57,392 --> 00:16:58,768
em um balde cheio de água.

272
00:16:58,852 --> 00:17:00,979
-Você está pronto aí atrás?
Abobrinha: Estamos prontos.

273
00:17:01,062 --> 00:17:02,647
As Abobrinhas Voadoras!

274
00:17:02,897 --> 00:17:04,441
[MÚSICA DE CIRCO TOCANDO]

275
00:17:04,524 --> 00:17:07,444
Ei, quem deixou meu balde no chão?

276
00:17:07,527 --> 00:17:08,987
Ei, não mova esse balde.

277
00:17:09,070 --> 00:17:11,573
-[CRASH]
-Não! Beauregard!

278
00:17:11,656 --> 00:17:13,491
Beauregard!

279
00:17:16,786 --> 00:17:21,624
Ah, uau. Olha, tem um saco cheio
de frutas e legumes aqui em cima.

280
00:17:21,708 --> 00:17:26,338
Hum. Talvez Statler e Waldorf
estavam pensando em dar uma festa.

281
00:17:26,421 --> 00:17:28,673
Tanta fruta não irá muito longe.

282
00:17:28,757 --> 00:17:32,886
Bem, eles só queriam jogar
até o palco.

283
00:17:33,303 --> 00:17:34,471
Claro que sim.

284
00:17:34,554 --> 00:17:37,849
-Ei, Caco, como você está?
-Danny, estou bem, obrigado.

285
00:17:37,932 --> 00:17:39,142
Você está bem, obrigado?

286
00:17:39,225 --> 00:17:42,520
-Você está zombando do jeito que eu falo?
-Eu amo o jeito que você fala.

287
00:17:42,604 --> 00:17:43,646
Oh, tudo bem.

288
00:17:43,730 --> 00:17:47,067
Eu amo tanto o jeito que você fala
que eu comece a falar como você.

289
00:17:47,150 --> 00:17:48,735
Isso parece muito bom.

290
00:17:48,818 --> 00:17:52,197
Eu queria saber se eu poderia falar com você
em fazer mais uma música conosco.

291
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
Você não precisaria falar muito,
Caco.

292
00:17:54,657 --> 00:17:56,534
Eu adoraria fazer outra música para você.

293
00:17:56,618 --> 00:17:59,621
Mas eu te digo uma coisa.
Em vez de fazer isso no palco,

294
00:17:59,704 --> 00:18:02,791
por que não fazemos isso aqui atrás, entende?

295
00:18:02,874 --> 00:18:05,502
Então, é uma música apenas para amigos.

296
00:18:05,585 --> 00:18:08,672
Oh. Bem, sim, mas, uh...
Mas... Mas o que...?

297
00:18:08,755 --> 00:18:10,006
Não há nada no palco.

298
00:18:10,090 --> 00:18:12,384
[IMITANDO KERMIT]
Sim, mas... Não há nada...

299
00:18:12,467 --> 00:18:15,136
Bem, por que não colocamos algo no palco?

300
00:18:15,220 --> 00:18:16,930
Eu poderia continuar.

301
00:18:17,013 --> 00:18:20,642
Esse é Clive Cahuenga,
o funcionário público cantor.

302
00:18:20,725 --> 00:18:22,268
Eu sei, Fozz, eu sei.

303
00:18:22,811 --> 00:18:24,854
Clive, tenho um trabalho para você.

304
00:18:24,938 --> 00:18:26,940
Ah, ótimo, mas eu deveria mudar para...

305
00:18:27,023 --> 00:18:29,484
-Bem, tudo bem.
-Venha por aqui.

306
00:18:30,735 --> 00:18:33,488
Ah, senhoras e senhores,
para o grande final desta noite,

307
00:18:33,571 --> 00:18:35,532
O Muppet Show orgulhosamente apresenta:

308
00:18:35,615 --> 00:18:38,868
Clive Cahuenga,
cantando a música de Mozart,

309
00:18:38,952 --> 00:18:42,455
o Código Municipal de Redução de Vermes.

310
00:18:48,169 --> 00:18:50,463
♪ Seção um, ratos ♪

311
00:18:50,547 --> 00:18:52,424
♪ Subtítulo, infestação ♪

312
00:18:52,507 --> 00:18:55,677
♪ Populações de roedores em área urbana ♪

313
00:18:56,344 --> 00:18:58,388
-Ei.
-Uh, agora, onde estávamos?

314
00:18:58,471 --> 00:19:00,223
Onde estávamos onde?

315
00:19:00,306 --> 00:19:04,352
Oh, você ia falar sobre a música
que você ia fazer aqui.

316
00:19:04,436 --> 00:19:07,147
Tive uma ótima ideia, Caco.

317
00:19:07,230 --> 00:19:11,443
Por que não fazemos uma música que fizemos em um filme
chamado Hans Christian Andersen?

318
00:19:11,526 --> 00:19:13,570
Chama-se "Inchworm".

319
00:19:13,653 --> 00:19:15,447
Ah, "Lagarta". Nós conhecemos essa música.

320
00:19:15,530 --> 00:19:16,573
-Você faz?
-Ah, claro.

321
00:19:16,656 --> 00:19:18,700
-Todos nós poderíamos cantar.
-Claro.

322
00:19:18,783 --> 00:19:20,785
Alguém aqui canta em harmonia?

323
00:19:20,869 --> 00:19:22,704
Bem, não, mas quase um acidente.

324
00:19:23,246 --> 00:19:24,831
Aqui vamos nós.

325
00:19:24,914 --> 00:19:29,461
♪ Dois e dois são quatro ♪

326
00:19:29,919 --> 00:19:33,840
♪ Quatro e quatro são oito ♪

327
00:19:33,923 --> 00:19:35,216
Isso é lindo.

328
00:19:35,300 --> 00:19:38,845
♪ Oito e oito são dezesseis ♪

329
00:19:38,928 --> 00:19:40,096
Muito bom.

330
00:19:40,180 --> 00:19:44,851
-♪ Dezesseis e dezesseis são trinta e dois ♪
-Muito bom.

331
00:19:44,934 --> 00:19:50,273
-♪ Dois e dois são quatro ♪
-♪ Lagarta, lagarta ♪

332
00:19:50,357 --> 00:19:55,320
-♪ Quatro e quatro são oito ♪
-♪ Medindo os malmequeres ♪

333
00:19:55,403 --> 00:20:00,367
-♪ Oito e oito são dezesseis ♪
-♪ Você e sua aritmética ♪

334
00:20:00,450 --> 00:20:05,622
-♪ Dezesseis e dezesseis são trinta e dois ♪
-♪ Você provavelmente irá longe ♪

335
00:20:05,705 --> 00:20:10,835
-♪ Dois e dois são quatro ♪
-♪ Lagarta, lagarta ♪

336
00:20:10,919 --> 00:20:15,924
-♪ Quatro e quatro são oito ♪
-♪ Medindo os malmequeres ♪

337
00:20:16,007 --> 00:20:20,804
-♪ Oito e oito são dezesseis ♪
-♪ Parece-me que você iria parar e ver ♪

338
00:20:20,887 --> 00:20:26,518
-♪ Dezesseis e dezesseis são trinta e dois ♪
-♪ Como eles são lindos ♪

339
00:20:28,186 --> 00:20:31,481
Bem, veja o que temos aqui.

340
00:20:31,564 --> 00:20:34,150
Vamos, na minha mão.

341
00:20:34,234 --> 00:20:37,070
Para cima, para cima, para cima.

342
00:20:37,153 --> 00:20:40,323
Levante a cabeça e olhe ao redor.

343
00:20:40,407 --> 00:20:41,908
Bem acima.

344
00:20:42,200 --> 00:20:45,203
Oh, olhe, isso não é lindo?

345
00:20:46,913 --> 00:20:51,876
♪ Lagarta, lagarta ♪

346
00:20:52,836 --> 00:20:57,173
♪ Medindo os malmequeres ♪

347
00:20:58,008 --> 00:21:01,886
♪ Você e sua aritmética ♪

348
00:21:02,846 --> 00:21:06,474
♪ Você provavelmente irá longe ♪

349
00:21:07,892 --> 00:21:13,064
-♪ Dois e dois são quatro ♪
-♪ Lagarta, lagarta ♪

350
00:21:13,148 --> 00:21:18,528
-♪ Quatro e quatro são oito ♪
-♪ Medindo os malmequeres ♪

351
00:21:18,611 --> 00:21:23,408
-♪ Oito e oito são dezesseis ♪
-♪ Parece-me que você iria parar e ver ♪

352
00:21:23,491 --> 00:21:28,872
-♪ Dezesseis e dezesseis são trinta e dois ♪
-♪ Como eles são lindos ♪

353
00:21:28,955 --> 00:21:34,044
♪ Dois e dois são quatro ♪

354
00:21:34,127 --> 00:21:38,965
♪ Quatro e quatro são oito ♪

355
00:21:39,049 --> 00:21:44,387
-♪ Oito e oito são dezesseis ♪
-♪ Parece-me que você iria parar e ver ♪

356
00:21:44,471 --> 00:21:51,770
-♪ Dezesseis e dezesseis são trinta e dois ♪
-♪ Como eles são lindos ♪

357
00:21:52,854 --> 00:21:58,318
♪ Parece-me que você iria parar e ver ♪

358
00:21:58,401 --> 00:22:02,739
♪ Que lindo ♪

359
00:22:02,822 --> 00:22:08,828
♪ Eles são ♪

360
00:22:21,299 --> 00:22:23,802
Eu tenho que alimentar o parquímetro,
Scooter.

361
00:22:23,885 --> 00:22:25,762
Estarei de volta em apenas alguns minutos.

362
00:22:25,845 --> 00:22:29,140
Bem, eu me pergunto se aquela Kaye
já fez o seu ato.

363
00:22:29,224 --> 00:22:31,393
Graças a Deus não estamos lá para saber.

364
00:22:31,476 --> 00:22:33,937
Imagine, um tocador de molusco afinado.

365
00:22:34,020 --> 00:22:37,357
Hum. Eu odeio aquele Manny Kaye. Eca!

366
00:22:37,440 --> 00:22:38,400
"Manny" Kaye?

367
00:22:39,651 --> 00:22:42,487
-Ora, é Danny Kaye.
-Claro.

368
00:22:42,570 --> 00:22:46,866
-Você é um dos nossos favoritos.
-Ah, melhor que um molusco afinado?

369
00:22:48,326 --> 00:22:50,704
Claro.
Agora eu gostaria que tivéssemos visto o show.

370
00:22:50,787 --> 00:22:53,915
Scooter:
No palco para o encerramento, Sr. Kaye.

371
00:22:53,998 --> 00:22:55,208
Já vou com você.

372
00:22:55,291 --> 00:22:56,835
Não se atrase.

373
00:22:58,086 --> 00:22:59,587
Conseguimos de novo, pessoal.

374
00:22:59,671 --> 00:23:02,507
Tem sido particularmente triste
para chegar ao fim deste

375
00:23:02,590 --> 00:23:07,595
porque nossa estrela convidada foi
o único, Sr. Danny Kaye. Sim!

376
00:23:11,224 --> 00:23:12,392
Obrigado.

377
00:23:12,475 --> 00:23:15,061
Caco, você se importa
se eu levar alguns amigos junto?

378
00:23:15,145 --> 00:23:17,063
-O que?
-Eh? Entrem, pessoal.

379
00:23:17,147 --> 00:23:18,648
Aqui vamos nós.

380
00:23:18,732 --> 00:23:20,984
Você está brincando?
Eles fazem parte da família.

381
00:23:21,067 --> 00:23:23,319
Esteja conosco na próxima vez
quando nosso convidado estará

382
00:23:23,403 --> 00:23:25,530
um dos maiores do mundo
tocadores de moluscos sintonizados.

383
00:23:25,613 --> 00:23:27,615
Caco, apenas diga boa noite.

384
00:23:27,699 --> 00:23:30,201
Ah! Um jogador de moluscos!

385
00:23:30,285 --> 00:23:33,121
Nos vemos na próxima vez
no Show dos Muppets!

386
00:23:33,496 --> 00:23:36,624
-Foi ótimo ter você, Danny.
-Ah, obrigado, Caco.

387
00:23:36,708 --> 00:23:38,626
[BANDA TOCANDO MÚSICA TEMÁTICA]

388
00:24:10,492 --> 00:24:13,703
Houve algo emocionante
sobre estar no show hoje à noite.

389
00:24:13,787 --> 00:24:16,831
Sim. Não ter que assistir.